1
00:00:18,185 --> 00:00:22,020
Você sabe, isso, uh, mariachi
olhar quase funciona nele.
2
00:00:22,088 --> 00:00:23,455
Bem, certamente funciona com você.
3
00:00:23,524 --> 00:00:24,934
O que você está falando?
4
00:00:24,958 --> 00:00:26,403
Esse é o meu melhor terno, cara.
5
00:00:26,427 --> 00:00:27,959
Estou me preparando
para o nosso grande fim de semana.
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,940
OK, rapazes, vou entrar.
- Que grande fim de semana?
7
00:00:29,964 --> 00:00:31,174
Ei, Inger vai estar
8
00:00:31,198 --> 00:00:33,865
fora da cidade... isso faz
é um grande fim de semana, cara.
9
00:00:33,933 --> 00:00:36,901
Não há alimentação às 2h,
nenhuma fralda escorre, cara.
10
00:00:36,970 --> 00:00:38,815
Vai ser melhor
do que minha despedida de solteiro.
11
00:00:40,440 --> 00:00:42,307
Isso não é grande coisa.
12
00:00:42,376 --> 00:00:44,721
Oh, grande coisa, cara,
então fiquei um pouco doente.
13
00:00:47,848 --> 00:00:49,781
Esse é o Guerrero.
14
00:00:51,585 --> 00:00:53,930
Me pergunto se ele dá
um pacote de nozes salgadas
15
00:00:53,954 --> 00:00:56,254
com cada ilegal
avião que ele vende.
16
00:00:56,323 --> 00:00:57,890
Estamos prestes a descobrir.
17
00:00:57,958 --> 00:01:01,059
Olá, senhores.
Como está o linguini?
18
00:01:01,128 --> 00:01:02,128
Ao ar livre.
19
00:01:02,196 --> 00:01:03,462
Você me trouxe sobremesa?
20
00:01:03,530 --> 00:01:04,863
Claro que sim.
21
00:01:04,932 --> 00:01:07,065
Eu tenho 250 mil.
22
00:01:07,134 --> 00:01:09,234
Você sabia o
os bancos pedem apenas 20%?
23
00:01:09,303 --> 00:01:10,423
Você tenta comprar um King Air
24
00:01:10,471 --> 00:01:11,881
sem restrição
marcações, transponders,
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,505
ou complicações da FAA...
26
00:01:13,574 --> 00:01:15,017
Isso é lindo.
27
00:01:15,041 --> 00:01:17,809
O cara vai repetir
todo o negócio gravado para nós.
28
00:01:17,878 --> 00:01:19,422
É muito fácil. É criminoso.
29
00:01:19,446 --> 00:01:20,812
Na verdade, me sinto meio culpado.
30
00:01:20,881 --> 00:01:23,281
Você vai superar isso.
31
00:01:23,350 --> 00:01:24,561
Então, ah, o que você diria
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,051
começamos no Club Cabana
33
00:01:26,119 --> 00:01:29,187
por um pouco de Macanudo
e aperitivo Merlot,
34
00:01:29,256 --> 00:01:30,700
então, uh, segue para Vic's
35
00:01:30,724 --> 00:01:32,101
para aquele Atlântico
char eles têm?
36
00:01:32,125 --> 00:01:34,059
No meu negócio,
boca a boca é...
37
00:01:34,128 --> 00:01:35,472
José. O que?
38
00:01:35,496 --> 00:01:36,795
Olhe para o barman.
39
00:01:36,864 --> 00:01:39,731
Você sabe, é realmente meio
parece Jimmy Reichert.
40
00:01:39,800 --> 00:01:40,732
Isso é porque
41
00:01:40,801 --> 00:01:42,534
é Jimmy Reichert.
42
00:01:42,603 --> 00:01:45,103
Impossível... Reichert's
enterrado na proteção de testemunhas.
43
00:01:45,172 --> 00:01:47,539
Peça reforços, Harve.
44
00:01:48,375 --> 00:01:49,407
Então temos um acordo ou o quê?
45
00:01:49,477 --> 00:01:50,717
Vamos fazê-lo.
46
00:01:53,114 --> 00:01:54,846
Meu Deus.
47
00:02:16,837 --> 00:02:19,397
Evan!
48
00:02:19,606 --> 00:02:21,017
Evan! CÓRTEZ: Ele
passou por aqui!
49
00:02:21,041 --> 00:02:23,041
Através desta porta!
50
00:02:23,110 --> 00:02:24,110
Verifique esses corpos.
51
00:02:24,144 --> 00:02:26,545
Fique com o dinheiro.
52
00:02:26,614 --> 00:02:28,647
Joe, Joe, Joe, Joe. O que?
53
00:02:29,917 --> 00:02:32,083
Que tal isso?
54
00:02:38,592 --> 00:02:40,526
Sayonara, querida.
55
00:02:40,594 --> 00:02:41,527
Ele matou todo mundo.
56
00:02:41,595 --> 00:02:43,529
Por que ele não me matou?
57
00:02:43,597 --> 00:02:46,898
Talvez porque ele está apenas
ele mesmo voltou dos mortos.
58
00:03:30,110 --> 00:03:31,621
Café para acompanhar
aquela onda de adrenalina
59
00:03:31,645 --> 00:03:33,189
você está trabalhando aí, cara?
60
00:03:33,213 --> 00:03:34,913
Sim, eu vou levar
a, um descafeinado duplo
61
00:03:34,982 --> 00:03:36,381
com alguns tranquilizantes.
62
00:03:36,449 --> 00:03:38,416
Como é isso?
63
00:03:38,485 --> 00:03:39,851
Eu estou te dizendo,
Nash, ele me pegou.
64
00:03:39,920 --> 00:03:42,587
Quero dizer, morto para
direitos, eu-eu tinha ido embora.
65
00:03:42,656 --> 00:03:44,856
Bem, Evan, você fez
exatamente o que eles te ensinaram
66
00:03:44,924 --> 00:03:46,691
na academia
nessas situações.
67
00:03:46,760 --> 00:03:49,661
Era para fechar o seu
olhos, faça como se você fosse invisível,
68
00:03:49,729 --> 00:03:50,809
e dê um beijo de adeus na sua bunda.
69
00:03:51,765 --> 00:03:53,677
Harve, explique para nós.
70
00:03:53,701 --> 00:03:54,933
Tudo bem.
71
00:03:55,001 --> 00:03:58,437
Ok, nós temos o básico
Gráfico da máfia de São Francisco aqui.
72
00:03:58,505 --> 00:04:00,939
Quando nosso atirador Jimmy
Reichert era subchefe,
73
00:04:01,007 --> 00:04:03,108
todos os caras para cima
aqui estavam no comando.
74
00:04:03,176 --> 00:04:05,088
Jimmy foi preso, ele
virou testemunha do governo,
75
00:04:05,112 --> 00:04:08,046
ele colocou todos os meninos
daqui até a prisão,
76
00:04:08,115 --> 00:04:11,650
deixando os meninos daqui
para baixo para lutar pelo controle.
77
00:04:11,719 --> 00:04:13,029
Ah,
78
00:04:13,053 --> 00:04:15,231
foi quando nosso amigo
Ray Goetz assumiu, hein?
79
00:04:15,255 --> 00:04:16,455
Exatamente certo.
80
00:04:16,523 --> 00:04:18,468
Reichert fez quatro
anos em prisão federal
81
00:04:18,492 --> 00:04:21,860
antes de ele entrar no
programa de proteção a testemunhas,
82
00:04:21,928 --> 00:04:24,329
e de ninguém
o vi até hoje.
83
00:04:24,398 --> 00:04:29,067
Ok, então ele não matou Evan
e ele não pegou o dinheiro.
84
00:04:30,437 --> 00:04:32,371
Algo instável
está acontecendo aqui.
85
00:04:32,439 --> 00:04:33,371
eu vou atropelar
86
00:04:33,440 --> 00:04:35,418
todos os arquivos antigos sobre Reichert.
87
00:04:35,442 --> 00:04:37,420
Você e eu vamos acabar
Ray Goetz pela manhã.
88
00:04:37,444 --> 00:04:38,587
Tudo bem.
89
00:04:38,611 --> 00:04:40,890
Vamos trabalhar,
pessoal. Tudo bem.
90
00:04:40,914 --> 00:04:43,048
Ah, ah, Nash, antes
nós começamos, uh,
91
00:04:43,116 --> 00:04:45,616
em homenagem a você me deixar
fique em sua casa desta vez,
92
00:04:45,685 --> 00:04:47,085
Eu vou dizer que qualquer coisa
93
00:04:47,154 --> 00:04:48,453
o que acontecer esta noite é por minha conta.
94
00:04:48,521 --> 00:04:49,765
Em você, hein? Sim.
95
00:04:49,789 --> 00:04:52,757
Bem, cara, você
recebi visitantes agora.
96
00:04:52,826 --> 00:04:54,625
Oh. Olá, querido.
97
00:04:54,694 --> 00:04:55,626
Oi, querido.
98
00:04:55,695 --> 00:04:57,373
Olá, Nash. Olá, olá, Inger.
99
00:04:57,397 --> 00:04:58,330
Ei, querido.
100
00:04:58,398 --> 00:04:59,842
Lúcia.
101
00:04:59,866 --> 00:05:01,077
Olá, anjo. Ela está bem.
102
00:05:01,101 --> 00:05:03,468
Finalmente estamos organizados
para a viagem, eu acho.
103
00:05:03,536 --> 00:05:05,603
Minhas duas garotas favoritas.
Ei, você quer segurá-la?
104
00:05:05,672 --> 00:05:08,239
Ah, não, não, não, não, não, não,
Já cumpri a minha pena em Baby Hill.
105
00:05:08,308 --> 00:05:09,674
Frango.
106
00:05:09,742 --> 00:05:11,955
Ah, ela é tão doce,
não é ela? Ela não é doce?
107
00:05:11,979 --> 00:05:15,113
Algumas lágrimas de vez em quando,
mas que bebê não chora, né?
108
00:05:15,182 --> 00:05:16,982
Um bebê Dominguez não chora.
109
00:05:17,050 --> 00:05:18,749
J. J. era um chorão.
110
00:05:18,818 --> 00:05:20,296
Você está brincando?
Ele era um gritador.
111
00:05:20,320 --> 00:05:22,165
Ele deve ter conseguido
desidratado três ou quatro vezes.
112
00:05:22,189 --> 00:05:23,266
Duas vezes.
113
00:05:23,290 --> 00:05:24,567
Você sabe, querido... O quê?
114
00:05:24,591 --> 00:05:26,635
Esta é a primeira vez
nós vamos nos separar
115
00:05:26,659 --> 00:05:28,704
desde que Lúcia nasceu.
116
00:05:28,728 --> 00:05:30,261
É mesmo?
117
00:05:30,330 --> 00:05:31,262
Boa tentativa, Joe.
118
00:05:31,331 --> 00:05:32,430
Bem, eu tentei.
119
00:05:34,468 --> 00:05:35,833
Querida... divirta-se.
120
00:05:35,902 --> 00:05:37,847
Você seja uma boa menina,
ok? Ok, sentiremos sua falta.
121
00:05:37,871 --> 00:05:38,803
Tudo bem, tchau. Eu te amo.
122
00:05:38,872 --> 00:05:40,049
Ok, tchau. Fique bem, querido.
123
00:05:40,073 --> 00:05:41,550
Tchau, Inger. - Bye Bye.
124
00:05:41,574 --> 00:05:43,386
Ei, você sabe, não vai
para ser divertido aqui de qualquer maneira.
125
00:05:43,410 --> 00:05:44,920
Estaremos trabalhando
este caso dia e noite.
126
00:05:44,944 --> 00:05:46,755
Nós vamos para a cama
tarde, acorde cedo, você sabe,
127
00:05:46,779 --> 00:05:50,882
arquivar relatórios, uh, fazendo tudo isso
coisa, papelada, só, uh...
128
00:05:50,950 --> 00:05:52,484
Três dias de liberdade!
129
00:05:52,552 --> 00:05:53,662
Ela se foi agora.
130
00:05:53,686 --> 00:05:57,755
Liberdade, liberdade!
131
00:05:57,824 --> 00:05:59,035
Controle seu ritmo,
Bubba, controle seu ritmo.
132
00:05:59,059 --> 00:06:00,358
Ok, ok.
133
00:06:00,427 --> 00:06:02,405
Então, o que você acha que temos
jantar no Cypress Club,
134
00:06:02,429 --> 00:06:04,374
então talvez dê uma olhada
Escravidão Au Go Go?
135
00:06:04,398 --> 00:06:05,696
Ei, isso não é uma má ideia.
136
00:06:05,765 --> 00:06:07,832
Oh, poderíamos tentar o novo
junta, uh, o Shark Club.
137
00:06:07,901 --> 00:06:09,212
Ah, sim, eu estive
ouvindo sobre isso.
138
00:06:09,236 --> 00:06:10,880
Vou perguntar ao Nick se ele quer
para correr conosco.
139
00:06:10,904 --> 00:06:12,782
Tudo bem, apresse-se, vamos.
140
00:06:12,806 --> 00:06:14,039
Nick?
141
00:06:14,107 --> 00:06:15,307
O que...?
142
00:06:16,977 --> 00:06:18,910
O que?
143
00:06:21,348 --> 00:06:24,416
Ele é, ah...
144
00:06:24,484 --> 00:06:27,252
Ele estava... ele está com um...
145
00:06:27,321 --> 00:06:28,853
Ele tem uma garota aí?
146
00:06:28,922 --> 00:06:30,922
Sim.
147
00:06:30,991 --> 00:06:32,924
Bem, tudo bem!
148
00:06:35,996 --> 00:06:39,030
Eu pensei que tinha criado você
com melhores maneiras, Nash.
149
00:06:39,099 --> 00:06:41,632
Ou você já esteve
chutando portas por tanto tempo
150
00:06:41,701 --> 00:06:43,568
você esqueceu como bater?
151
00:06:43,636 --> 00:06:47,272
Bem, uh, me desculpe,
Nick. Eu, ah, eu, ah...
152
00:06:47,341 --> 00:06:50,174
eu não te conhecia
eram divertidos.
153
00:06:50,244 --> 00:06:52,810
Isso faz de nós dois.
154
00:06:52,880 --> 00:06:55,146
Então quem é ela?
155
00:06:57,284 --> 00:06:59,784
O nome dela é Gina.
156
00:06:59,853 --> 00:07:00,985
O que você queria, afinal?
157
00:07:01,054 --> 00:07:03,154
Uh, nós íamos sair,
158
00:07:03,222 --> 00:07:04,589
pensei que você poderia
gostaria de se juntar a nós.
159
00:07:04,658 --> 00:07:07,792
Mas, ah, acho que não,
Champanhe Charlie.
160
00:07:07,861 --> 00:07:09,205
Oi.
161
00:07:09,229 --> 00:07:12,063
Oh. Oi.
162
00:07:13,132 --> 00:07:14,632
Este é Nash.
163
00:07:14,701 --> 00:07:15,911
Nash... Nash, esta é a Gina.
164
00:07:15,935 --> 00:07:17,001
Prazer.
165
00:07:17,070 --> 00:07:18,870
Ah, Joe Dominguez.
166
00:07:18,939 --> 00:07:20,639
Joe, ouvi tudo sobre você.
167
00:07:20,707 --> 00:07:22,440
Puxa, é ótimo
conhecer vocês dois, finalmente.
168
00:07:23,944 --> 00:07:25,688
Bem, adoraríamos
fique e converse, filho,
169
00:07:25,712 --> 00:07:27,645
mas você sabe como é.
170
00:07:30,650 --> 00:07:32,350
Ela ouviu tudo sobre nós.
171
00:07:32,419 --> 00:07:35,253
Sim, mas por que não
ouvimos falar dela?
172
00:07:35,322 --> 00:07:39,457
Se eu tivesse um bebê assim,
Eu também seria territorial, cara.
173
00:07:43,830 --> 00:07:45,330
Olá? Olá?
174
00:07:45,399 --> 00:07:46,331
Sou eu.
175
00:07:46,400 --> 00:07:47,543
Olá? Olá?
176
00:07:47,567 --> 00:07:49,500
Sou eu. Oh.
177
00:07:50,737 --> 00:07:52,703
Oi. Olá, querido,
como você está?
178
00:07:52,772 --> 00:07:55,706
Ah, estamos apenas saindo
no apartamento de Nash. Por que?
179
00:07:57,510 --> 00:07:59,644
Pneumonia?
180
00:07:59,712 --> 00:08:01,980
O que você quer dizer com há
houve uma mudança de planos?
181
00:08:02,049 --> 00:08:03,214
Cancelei minha viagem.
182
00:08:03,283 --> 00:08:04,950
Eu tenho que ir para Stockton, sim?
183
00:08:05,018 --> 00:08:07,118
Uh-uh, uh, uh, uh, Estocolmo?
184
00:08:07,187 --> 00:08:09,454
Não, Stockton. É
perto de Sacramento,
185
00:08:09,522 --> 00:08:11,456
e eu tenho que ir embora
por pelo menos três dias.
186
00:08:11,524 --> 00:08:12,735
Você não pode levá-la com você?
187
00:08:12,759 --> 00:08:14,559
Querido, meu, meu
tia está muito doente.
188
00:08:14,627 --> 00:08:16,107
Você quer o
bebê ficar doente também?
189
00:08:16,163 --> 00:08:17,462
Não, claro que não.
190
00:08:17,531 --> 00:08:19,475
Mas, ah, ah, o que
sobre sua irmã?
191
00:08:19,499 --> 00:08:21,444
Você gostaria
vai ficar com Carinne?
192
00:08:21,468 --> 00:08:23,868
Bem, eu poderia se eu fosse
apenas comendo fórmula
193
00:08:23,937 --> 00:08:25,570
e dormindo 14 horas por dia.
194
00:08:25,638 --> 00:08:28,206
Você me disse que estava indo
ficar tão sozinho sem ela.
195
00:08:28,275 --> 00:08:30,875
Bem, eu vou, mas,
Estou, estou trabalhando.
196
00:08:30,944 --> 00:08:32,877
Uh, não estamos trabalhando?
197
00:08:32,946 --> 00:08:35,346
Ah, sim, estamos
sempre trabalhando. Joe,
198
00:08:35,415 --> 00:08:37,848
minha tia Cheston pode
não conseguiria sem mim.
199
00:08:37,918 --> 00:08:39,483
O que é mais importante, hein?
200
00:08:39,553 --> 00:08:41,019
Esta é uma pergunta capciosa?
201
00:08:41,088 --> 00:08:43,287
Vocês dois vão ficar bem.
202
00:08:43,357 --> 00:08:44,856
Bem, sim, sim. Eu posso, ah,
203
00:08:44,925 --> 00:08:46,568
uh, cubra o caso,
e isso lhe dará
204
00:08:46,592 --> 00:08:49,227
bastante tempo para
querido. Ou vice-versa.
205
00:08:49,296 --> 00:08:51,396
Aqui, deixe-me mostrar
você como funciona o berço.
206
00:08:55,335 --> 00:08:57,168
Uau!
207
00:08:57,237 --> 00:08:59,604
Como ela fez
isso? Bem, ela é...
208
00:08:59,673 --> 00:09:00,939
Simples assim.
209
00:09:01,008 --> 00:09:03,119
Agora, olhe, eu realmente tenho
para ir. É uma viagem muito longa.
210
00:09:03,143 --> 00:09:05,376
Eu sei que você está
nervoso com isso,
211
00:09:05,445 --> 00:09:07,178
mas isso vai
ser maravilhoso
212
00:09:07,247 --> 00:09:10,415
experiência de união para
você e sua filha.
213
00:09:11,518 --> 00:09:13,451
Sem dúvida.
214
00:09:14,854 --> 00:09:16,499
♪ Mexa, mexa,
mexa com seu movimento ♪
215
00:09:16,523 --> 00:09:18,034
♪ Mas não mexa
você mesmo longe ♪
216
00:09:18,058 --> 00:09:19,657
O que é isso?
217
00:09:19,726 --> 00:09:21,070
O que é isso?
218
00:09:21,094 --> 00:09:23,895
O que? Você nunca ouviu falar
Himmelstein e Ross, cara?
219
00:09:23,963 --> 00:09:25,963
Onde você esteve, debaixo de uma pedra?
220
00:09:26,033 --> 00:09:28,444
Uh... o que, o que fazer
eles fazem para um trabalho diário?
221
00:09:28,468 --> 00:09:31,369
Ria o quanto quiser, cara,
mas esses caras são enormes.
222
00:09:31,438 --> 00:09:32,904
Eles tiveram shows esgotados.
223
00:09:32,972 --> 00:09:35,206
Eles foram direto para
cancioneiros de vídeo.
224
00:09:35,275 --> 00:09:36,819
Cara, eles conseguiram
sete discos de ouro.
225
00:09:36,843 --> 00:09:38,943
Saia daqui.
É a última novidade.
226
00:09:39,012 --> 00:09:40,857
Lúcia não pode ir
durma sem ele.
227
00:09:40,881 --> 00:09:42,725
Bem, falando em
Lúcia, como ela está?
228
00:09:42,749 --> 00:09:44,315
Até agora tudo bem.
229
00:09:44,384 --> 00:09:46,317
Talvez seja apenas gás.
230
00:09:46,386 --> 00:09:47,585
Brincadeirinha, brincadeira.
231
00:09:49,389 --> 00:09:50,999
Tudo bem, agora, olhe,
como você quer
232
00:09:51,023 --> 00:09:52,401
jogar isso quando
chegamos a Goetz?
233
00:09:52,425 --> 00:09:53,736
Eu vou lá e falo com ele,
234
00:09:53,760 --> 00:09:55,204
você fica fora do
carro com o bebê?
235
00:09:55,228 --> 00:09:56,927
Ei, é uma conversa, não
uma queda, cara.
236
00:09:56,996 --> 00:09:58,262
Lúcia pode entrar.
237
00:09:58,331 --> 00:10:00,765
Talvez ela encante
Goetz para nos contar
238
00:10:00,834 --> 00:10:02,099
tudo o que queremos saber.
239
00:10:02,168 --> 00:10:03,813
Sim, ou se ela estiver
qualquer coisa parecida com a mãe dela,
240
00:10:03,837 --> 00:10:05,648
ela vai intimidar
o inferno fora dele,
241
00:10:05,672 --> 00:10:07,082
e ele vai nos contar
tudo o que ele sabe.
242
00:10:07,106 --> 00:10:09,006
Ei, você acertou em cheio, irmão.
243
00:10:19,352 --> 00:10:20,551
Bom dia, Ray.
244
00:10:20,621 --> 00:10:22,620
Que diabos é isso?
245
00:10:22,689 --> 00:10:25,022
O que, você nunca ouviu falar de "Take
Sua filha para o dia do trabalho"?
246
00:10:25,091 --> 00:10:27,303
Uh, falando em pegar
sua filha, ah...
247
00:10:27,327 --> 00:10:29,160
Ah, sim. Diga adeus.
248
00:10:29,229 --> 00:10:30,495
Bye Bye!
249
00:10:30,563 --> 00:10:32,296
Sim, obrigado.
250
00:10:32,365 --> 00:10:35,133
Ah, senhores,
bebidas no bar...
251
00:10:35,201 --> 00:10:37,034
em você.
252
00:10:37,104 --> 00:10:39,014
Espere, vamos conseguir
você aí certo...
253
00:10:39,038 --> 00:10:40,972
Ah, Deus.
254
00:10:44,577 --> 00:10:47,111
Adivinha quem vimos ontem à noite?
255
00:10:47,180 --> 00:10:49,500
Posso pegar alguma coisa para você,
senhor? Dois capuccinos.
256
00:10:51,151 --> 00:10:52,450
Jimmy Reichert.
257
00:10:53,654 --> 00:10:55,298
Parece que ele está
fora da aposentadoria.
258
00:10:55,322 --> 00:10:57,188
Onde você o viu?
259
00:10:57,257 --> 00:10:58,823
Ele matou o, uh,
260
00:10:58,892 --> 00:11:00,570
Irmãos Guerrero...
Todos os três.
261
00:11:00,594 --> 00:11:02,460
Fiz um ótimo trabalho.
262
00:11:02,529 --> 00:11:04,561
Não parece
ele perdeu um passo.
263
00:11:04,631 --> 00:11:07,765
Gastei muito dinheiro e
tempo procurando pelo Sr. Reichert.
264
00:11:07,834 --> 00:11:09,545
Você sabe onde
Eu poderia encontrá-lo?
265
00:11:11,071 --> 00:11:12,648
Bem, se você está
dizendo a verdade,
266
00:11:12,672 --> 00:11:14,405
talvez ele te encontre primeiro.
267
00:11:14,474 --> 00:11:16,241
A menos que...
268
00:11:16,309 --> 00:11:17,609
ele está trabalhando para você.
269
00:11:17,678 --> 00:11:19,555
Bem, se você soubesse
qualquer coisa sobre a nossa vida,
270
00:11:19,579 --> 00:11:21,658
você saberia que o Sr. Reichert
nunca poderia voltar para mim.
271
00:11:21,682 --> 00:11:24,248
Ou fazer as pazes com o que
272
00:11:24,317 --> 00:11:26,383
ele fez com a família.
Dá um tempo.
273
00:11:26,453 --> 00:11:29,220
Você não dá a mínima
a família, desde que você vença.
274
00:11:32,425 --> 00:11:36,127
Uau, definitivamente siga
o lado materno da família.
275
00:11:36,195 --> 00:11:37,962
Deslizamento de lama!
276
00:11:38,030 --> 00:11:39,897
Ah...
277
00:11:39,966 --> 00:11:42,099
Você sabe, Ray,
278
00:11:42,168 --> 00:11:44,401
você tem feito
muito bom para você.
279
00:11:44,471 --> 00:11:46,737
Tudo está bonito e arrumado.
280
00:11:46,806 --> 00:11:48,926
Ninguém está na sua cola...
Bem, exceto eu.
281
00:11:48,975 --> 00:11:50,875
E nós dois sabemos
282
00:11:50,944 --> 00:11:52,476
isso é apenas uma questão de tempo.
283
00:11:53,947 --> 00:11:54,947
Abaixe-se!
284
00:11:55,782 --> 00:11:59,622
Russell, tire-os!
285
00:12:01,187 --> 00:12:02,820
Uau, e o vento quente sopra
286
00:12:02,889 --> 00:12:05,589
subindo o pequeno desfiladeiro nalgitas.
287
00:12:05,659 --> 00:12:07,025
Ok, estamos quase terminando.
288
00:12:07,093 --> 00:12:09,227
Uau, vento quente do deserto.
289
00:12:35,689 --> 00:12:37,332
Bem, parece
Eu não sou o único
290
00:12:37,356 --> 00:12:39,501
que pensa que você contratou Reichert.
291
00:12:39,525 --> 00:12:41,458
O que eu perdi?
292
00:12:48,702 --> 00:12:50,301
Terminamos?
293
00:12:50,369 --> 00:12:52,614
Vamos ver, você tem um
cara morto que trabalha para você.
294
00:12:52,638 --> 00:12:55,017
E dois Guerrero mortos
soldados tentaram matar você
295
00:12:55,041 --> 00:12:57,553
porque eles pensaram que você
contrataram Reichert para matar seus chefes.
296
00:12:57,577 --> 00:12:59,010
Não me parece muito feito.
297
00:12:59,078 --> 00:13:00,990
Não, na verdade parece
meio bagunçado.
298
00:13:01,014 --> 00:13:03,614
Com potencial para
ficar muito mais bagunçado.
299
00:13:03,683 --> 00:13:04,748
Ei, pessoal, ouçam.
300
00:13:04,817 --> 00:13:06,829
Eu era apenas um inocente
espectador, ok?
301
00:13:06,853 --> 00:13:09,086
Puh-leaze...
302
00:13:09,155 --> 00:13:10,655
Diga-me a verdade.
303
00:13:10,724 --> 00:13:11,656
Você contratou Reichert?
304
00:13:11,725 --> 00:13:13,491
Não.
305
00:13:13,560 --> 00:13:16,427
O homem diz que não.
306
00:13:16,495 --> 00:13:18,195
Então saia da cidade.
307
00:13:19,699 --> 00:13:21,739
Desde quando você define
minha agenda, Bridges?
308
00:13:24,170 --> 00:13:26,570
Desde agora.
309
00:13:28,341 --> 00:13:31,276
OK. OK.
310
00:13:31,344 --> 00:13:33,489
Se é tão importante
para você, vou te dizer uma coisa.
311
00:13:33,513 --> 00:13:37,848
Vou desaparecer por 48 horas.
312
00:13:37,917 --> 00:13:39,216
Você está feliz agora?
313
00:13:39,286 --> 00:13:41,418
Em êxtase.
314
00:13:46,726 --> 00:13:48,226
Ela é tão bonita.
315
00:13:48,294 --> 00:13:49,360
Sim...
316
00:13:49,429 --> 00:13:51,562
Seis meses de idade,
que idade ótima.
317
00:13:51,631 --> 00:13:53,331
Sim, gosto dessa idade.
318
00:13:53,399 --> 00:13:54,665
Você tem filhos?
319
00:13:54,734 --> 00:13:56,111
Oh, meu filho está crescido.
320
00:13:56,135 --> 00:13:57,468
Ele vai para o estado da Flórida.
321
00:13:57,537 --> 00:14:00,038
Oh sim. Então, hum...
322
00:14:00,106 --> 00:14:01,217
Você é da Flórida, hein?
323
00:14:01,241 --> 00:14:02,707
Ah, Palm Beach.
324
00:14:02,776 --> 00:14:06,244
Por que você decidiu,
uh, mudar para São Francisco?
325
00:14:06,312 --> 00:14:08,112
Ah, eu estava cansado do,
326
00:14:08,181 --> 00:14:11,415
os verões, o
calor, a umidade...
327
00:14:12,819 --> 00:14:15,286
E eu acho que era hora
para uma mudança em minha vida.
328
00:14:17,156 --> 00:14:19,991
Hmm, sempre gaste algum tempo
329
00:14:20,059 --> 00:14:21,659
em São Francisco antes disso?
330
00:14:21,728 --> 00:14:23,094
Uh, na verdade, eu fiz, sim.
331
00:14:23,162 --> 00:14:25,930
Hum, quando eu estava prestes
20, fui para a escola de artes aqui.
332
00:14:25,999 --> 00:14:27,165
Ah...
333
00:14:27,234 --> 00:14:29,500
Me apaixonei pelo lugar.
334
00:14:29,569 --> 00:14:31,668
Uh, qual escola de arte?
335
00:14:31,738 --> 00:14:33,338
Tudo bem, isso é o suficiente.
336
00:14:33,406 --> 00:14:35,239
Ela não está sendo julgada aqui.
337
00:14:35,308 --> 00:14:37,041
Não ligue para eles, Gina.
338
00:14:37,110 --> 00:14:39,510
Este questionamento
coisa, é uma doença.
339
00:14:39,578 --> 00:14:40,845
Eles não conseguem evitar.
340
00:14:40,914 --> 00:14:42,246
Eu não me importo.
341
00:14:42,315 --> 00:14:44,282
Eu ficaria curioso sobre mim.
342
00:14:44,350 --> 00:14:46,251
Eu realmente entendo.
343
00:14:46,319 --> 00:14:49,453
Nash, ah...
344
00:14:49,522 --> 00:14:51,901
Temos que conversar sobre
algumas coisas.
345
00:14:51,925 --> 00:14:54,292
Somos todos ouvidos.
346
00:14:54,360 --> 00:14:55,593
Vá em frente.
347
00:14:55,662 --> 00:15:00,031
Gina e eu temos
decidiu viajar,
348
00:15:00,099 --> 00:15:02,766
uh, para a Europa por três meses.
349
00:15:02,836 --> 00:15:04,847
Sim.
350
00:15:04,871 --> 00:15:05,803
Não é ótimo?
351
00:15:05,872 --> 00:15:08,573
Uh, estamos vendendo o Sr. Woody.
352
00:15:10,143 --> 00:15:11,143
O que?
353
00:15:11,211 --> 00:15:12,577
Ele é temperamental.
354
00:15:12,645 --> 00:15:14,957
E, além disso, eu não vou
estar por perto para cuidar dele.
355
00:15:14,981 --> 00:15:16,747
Você não se cuida
dele agora de qualquer maneira.
356
00:15:16,816 --> 00:15:19,150
Quero dizer, o treinador e-e
o noivo cuida dele.
357
00:15:19,219 --> 00:15:20,299
E, além disso, estarei aqui.
358
00:15:20,353 --> 00:15:21,818
Estou vendendo o cavalo.
359
00:15:21,888 --> 00:15:24,955
Nash, diga a ele que ele
não posso fazer isso, ok?
360
00:15:25,025 --> 00:15:26,357
O que? Inferno, eu não posso!
361
00:15:26,426 --> 00:15:27,706
É meu cavalo!
362
00:15:28,561 --> 00:15:30,761
Você sabe, eu sempre acreditei
363
00:15:30,829 --> 00:15:31,995
no poder do bom timing,
364
00:15:32,065 --> 00:15:33,964
e você me daria licença?
365
00:15:34,034 --> 00:15:35,299
Está tudo bem.
366
00:15:49,082 --> 00:15:50,581
O que você vai dizer?
367
00:15:50,650 --> 00:15:53,684
Bem, eu sei que isso pode
surpreendê-lo, Nick,
368
00:15:53,753 --> 00:15:55,331
mas, ah, eu acho
parece ótimo.
369
00:15:55,355 --> 00:15:57,321
Venda o cavalo
370
00:15:57,390 --> 00:15:58,822
e vá em frente.
371
00:15:58,892 --> 00:16:00,824
O que?
372
00:16:00,894 --> 00:16:02,504
Ginny parece uma senhora legal.
373
00:16:02,528 --> 00:16:05,997
Você trabalhou no
atraca há, o que, 37 anos?
374
00:16:06,065 --> 00:16:08,900
Nunca tive tempo para viajar.
375
00:16:08,968 --> 00:16:11,034
Faça isso. Filho,
376
00:16:11,104 --> 00:16:13,704
Eu não posso te dizer como
feliz, isso me faz
377
00:16:13,772 --> 00:16:15,105
ouvir você dizer isso.
378
00:16:15,175 --> 00:16:16,541
Pessoal, cara, eu...
379
00:16:16,609 --> 00:16:18,242
Você não sabe de nada
sobre esta mulher.
380
00:16:18,311 --> 00:16:20,945
Você não... nenhum de vocês
sabe alguma coisa sobre esta mulher.
381
00:16:21,014 --> 00:16:22,713
Joe...
382
00:16:22,781 --> 00:16:24,849
Dizem que viajar é um elixir.
383
00:16:24,918 --> 00:16:26,450
Ah, quem disse isso?
384
00:16:26,519 --> 00:16:28,386
Aqui está a Europa.
385
00:16:28,454 --> 00:16:30,520
Que todos os seus sonhos se tornem realidade.
386
00:16:30,590 --> 00:16:32,689
Deus te abençoe, filho.
387
00:16:32,759 --> 00:16:34,324
Não estou brindando a isso.
388
00:16:34,393 --> 00:16:35,425
Lúcia também não.
389
00:16:37,097 --> 00:16:39,007
Olha, eu sei quando
alguém está tramando alguma coisa,
390
00:16:39,031 --> 00:16:40,809
e esta mulher
definitivamente se qualifica.
391
00:16:40,833 --> 00:16:42,933
Bem, primeiro você
posso chamá-la de Gina
392
00:16:43,002 --> 00:16:44,868
em vez de "aquela mulher".
393
00:16:44,937 --> 00:16:47,538
Ok, e você pode
comece a chamá-la de "mãe".
394
00:16:47,607 --> 00:16:48,884
Que tal isso?
395
00:16:48,908 --> 00:16:50,007
Grandes notícias.
396
00:16:50,076 --> 00:16:52,176
Reichert veio à tona
novamente. Realmente?
397
00:16:52,245 --> 00:16:55,213
Sim, e ele acabou de bater no Billy
Fong, o pornógrafo.
398
00:16:55,281 --> 00:16:57,948
E para bônus
pontos, também temos
399
00:16:58,017 --> 00:17:00,684
um duplo homicídio em
Clube de Caça e Pesca do Sardino,
400
00:17:00,753 --> 00:17:03,065
a bela capital de
o Embarcadero Leste.
401
00:17:03,089 --> 00:17:04,922
Sim, e ambos os sucessos
são uma campainha morta
402
00:17:04,990 --> 00:17:06,524
para o M.O. de Reichert
403
00:17:06,592 --> 00:17:08,970
Qual é a palavra na rua?
- Não há nenhuma palavra.
404
00:17:08,994 --> 00:17:10,261
Todo mundo está pirando.
405
00:17:10,329 --> 00:17:12,163
Tudo estava calmo até isso.
406
00:17:12,231 --> 00:17:15,198
Sem questões em aberto, não
batalhas pendentes, nada.
407
00:17:15,268 --> 00:17:17,446
Por que Reichert bateria em membros
de três famílias criminosas diferentes?
408
00:17:17,470 --> 00:17:18,680
Evan, telefone para linha três!
409
00:17:18,704 --> 00:17:20,037
Se for pessoal.
410
00:17:20,106 --> 00:17:22,506
Olhando os arquivos, há
algumas conexões pessoais.
411
00:17:22,541 --> 00:17:24,675
Reichert fez pornografia
lida com Fong.
412
00:17:24,744 --> 00:17:26,689
E ele lutou
com a família Sardino
413
00:17:26,713 --> 00:17:30,648
sobre a heroína, porque a heroína
é um anátema para esses caras da máfia.
414
00:17:30,717 --> 00:17:33,150
Tudo bem, digamos
esses hits não são aleatórios.
415
00:17:33,219 --> 00:17:35,853
Digamos que ele tenha
alvos selecionados.
416
00:17:35,922 --> 00:17:38,823
Pessoas que ele conhecia,
caras com quem ele trabalhou...
417
00:17:38,892 --> 00:17:41,926
Hmm, bem, isso seria
explique por que Evan ainda está conosco.
418
00:17:41,995 --> 00:17:44,962
Huh. Sim, mas é
não nos dá um motivo.
419
00:17:45,031 --> 00:17:48,599
Esse cara tem algum
uma espécie de agenda distorcida,
420
00:17:48,667 --> 00:17:50,412
e até que nós
descobrir o que é,
421
00:17:50,436 --> 00:17:52,470
vai ser uma merda
difícil pegá-lo.
422
00:17:52,538 --> 00:17:53,770
Adivinha, pessoal?
423
00:17:53,839 --> 00:17:55,373
Temos a esposa de Reichert.
424
00:17:55,441 --> 00:17:57,753
Os marechais estão trazendo
ela para T.I. enquanto falamos.
425
00:17:57,777 --> 00:17:59,243
Diga-lhes que estamos a caminho.
426
00:17:59,312 --> 00:18:00,989
Mantenha pressionado o
forte. Uh, ei, Nash...
427
00:18:01,013 --> 00:18:02,758
O quê? Venha aqui, deixe
eu te mostro uma coisa.
428
00:18:02,782 --> 00:18:03,847
O que você tem?
429
00:18:03,916 --> 00:18:05,761
O que é aquilo? A colher dela.
430
00:18:05,785 --> 00:18:07,017
Você roubou minha colher?
431
00:18:07,086 --> 00:18:08,297
Você o receberá de volta.
432
00:18:08,321 --> 00:18:10,388
Joe, aquela colher
pertencia à minha mãe.
433
00:18:10,456 --> 00:18:12,100
Olha, eu só quero
para obter suas impressões digitais.
434
00:18:12,124 --> 00:18:13,658
Joe...
435
00:18:13,726 --> 00:18:16,427
É uma prova, cara.
436
00:18:16,496 --> 00:18:19,764
Você tem algo para distrair
ela ou algo para brincar?
437
00:18:19,832 --> 00:18:21,243
Dê-me suas chaves. O que?
438
00:18:21,267 --> 00:18:22,511
Suas chaves, me dê suas chaves.
439
00:18:22,535 --> 00:18:23,567
Joe, ouça.
440
00:18:23,636 --> 00:18:24,735
Deixe-me perguntar uma coisa.
441
00:18:24,804 --> 00:18:26,570
Se Nick não estivesse
vendendo o Sr. Woody,
442
00:18:26,639 --> 00:18:29,239
você estaria tendo
para obter suas impressões digitais?
443
00:18:29,309 --> 00:18:31,108
Estaríamos tendo
essa conversa?
444
00:18:31,177 --> 00:18:33,277
Nash, cara...
445
00:18:33,346 --> 00:18:35,379
A única razão
ele está vendendo o Sr. Woody
446
00:18:35,448 --> 00:18:38,248
é conseguir dinheiro para gastar com ela,
porque é isso que aquela mulher...
447
00:18:38,318 --> 00:18:40,418
Com licença,
Ginny... está nisso.
448
00:18:40,486 --> 00:18:42,853
Olha, se você está desconfortável
e você quer que eu recue,
449
00:18:42,922 --> 00:18:44,722
você não me quer
para persegui-lo, basta dizer
450
00:18:44,791 --> 00:18:46,156
a palavra e eu vou
recue, ok?
451
00:18:47,660 --> 00:18:49,738
Só pelo bem do Nick,
Espero que você esteja errado.
452
00:18:49,762 --> 00:18:51,195
Dê-me as chaves.
453
00:18:51,263 --> 00:18:53,609
Dê algo a ela
para distraí-la. O que?
454
00:18:53,633 --> 00:18:55,511
Dê a ela sua gravata. Nós
tem que saber dirigir.
455
00:18:55,535 --> 00:18:57,975
Não vou dar a ela minha gravata.
Você sabe quanto isso custou?
456
00:19:10,949 --> 00:19:12,816
Olá, Jill.
457
00:19:12,885 --> 00:19:14,818
Pontes dos Inspetores
e Dominguez.
458
00:19:14,887 --> 00:19:17,020
Sim, eu lembro.
Obrigado por ter vindo.
459
00:19:17,089 --> 00:19:19,022
Não foi minha escolha.
460
00:19:21,460 --> 00:19:24,060
Você sabe o que está acontecendo?
461
00:19:24,129 --> 00:19:27,564
Jimmy matou sete
pessoas nos últimos dois dias.
462
00:19:30,469 --> 00:19:32,068
Quem eram eles?
463
00:19:32,137 --> 00:19:35,172
Bandidos de vários
famílias criminosas pela cidade.
464
00:19:35,240 --> 00:19:37,919
Bem, então, parece que ele estava
fazendo um favor a você, hein, inspetor?
465
00:19:37,943 --> 00:19:40,076
Sim, bem, a questão é:
466
00:19:40,145 --> 00:19:42,245
por que de repente
interesse no dever cívico?
467
00:19:44,317 --> 00:19:46,450
Talvez você devesse
é só agradecer, né?
468
00:19:49,322 --> 00:19:50,921
Fale comigo, Jill.
469
00:19:56,729 --> 00:19:58,929
Jimmy foi diagnosticado
com câncer terminal.
470
00:19:58,997 --> 00:20:00,442
Ele tem seis
meses a dois anos,
471
00:20:00,466 --> 00:20:02,532
dependendo de com quem você fala.
472
00:20:02,602 --> 00:20:03,968
Onde ele está?
473
00:20:05,905 --> 00:20:08,171
Isto não o está ajudando, Jill.
474
00:20:08,240 --> 00:20:09,540
Isso não está ajudando ninguém.
475
00:20:09,609 --> 00:20:10,707
Eu não ligo.
476
00:20:10,777 --> 00:20:13,878
Pense com muito cuidado
sobre isso, Jill.
477
00:20:13,946 --> 00:20:15,780
Se você não trabalha comigo,
478
00:20:15,848 --> 00:20:17,968
Eu vou te levar para
ajudando e encorajando.
479
00:20:19,518 --> 00:20:20,684
Vá em frente.
480
00:20:22,521 --> 00:20:24,855
Vamos.
481
00:20:44,877 --> 00:20:47,177
♪ ...tinha uma fazenda, E-I-E-I-O... ♪
482
00:20:47,246 --> 00:20:48,657
Talvez ela esteja certa.
Quero dizer, esses caras
483
00:20:48,681 --> 00:20:50,814
são todos grandes sacos de sujeira.
Quero dizer, você sabe?
484
00:20:50,883 --> 00:20:53,717
Esse cara está nos fazendo um favor.
485
00:20:53,786 --> 00:20:55,831
Sim, até o primeiro
cidadão leva um tiro.
486
00:20:58,391 --> 00:21:00,625
Uh, SIU, Inspetor Cortez.
487
00:21:00,693 --> 00:21:02,092
Este é Nash.
488
00:21:02,161 --> 00:21:04,640
Ouça, Sra. Reichert
a caminho dela.
489
00:21:04,664 --> 00:21:06,809
Certifique-se de que você
colocá-la em espera.
490
00:21:06,833 --> 00:21:09,033
Não deixe ela ser processada
ou enviado para qualquer lugar.
491
00:21:09,101 --> 00:21:10,734
Ok, você entendeu, chefe.
492
00:21:10,803 --> 00:21:12,436
O que é aquilo?
493
00:21:12,505 --> 00:21:14,316
Eu ouço um bebê
chorando. O que é aquilo?
494
00:21:14,340 --> 00:21:16,107
Aqui não.
495
00:21:16,175 --> 00:21:18,776
Sim, bem, estamos fazendo
três na frente do bebê aqui.
496
00:21:18,844 --> 00:21:20,878
Parece que, ah,
Vice fez uma varredura
497
00:21:20,946 --> 00:21:22,758
de todos os transitórios
hotéis na região,
498
00:21:22,782 --> 00:21:25,115
e estamos de babá até
O Serviço Social chega aqui.
499
00:21:25,184 --> 00:21:26,662
Ah, cara.
500
00:21:26,686 --> 00:21:28,018
Cara, precisamos de algumas fraldas.
501
00:21:28,087 --> 00:21:29,653
Ah, sim.
502
00:21:29,722 --> 00:21:31,055
Sim, precisamos de fraldas.
503
00:21:31,123 --> 00:21:32,923
Can you guys pick
alguns, talvez?
504
00:21:32,992 --> 00:21:35,826
Tem fraldas extras?
505
00:21:35,895 --> 00:21:38,529
♪ Devore, devore, Velho
MacDonald tinha uma fazenda ♪
506
00:21:38,598 --> 00:21:40,798
Ainda procurando. ♪ E-I-E-I-O ♪
507
00:21:40,867 --> 00:21:42,143
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
508
00:21:42,167 --> 00:21:44,346
vou parar e pegar
algumas fraldas a caminho.
509
00:21:44,370 --> 00:21:45,870
♪ E-I-E-I-O ♪
510
00:21:45,938 --> 00:21:48,305
♪ E na fazenda dele
ele tinha alguns patos ♪
511
00:21:48,374 --> 00:21:49,885
♪ E-I-E-I-O. ♪
Sinto muito, chefe.
512
00:21:49,909 --> 00:21:52,654
Eu não posso ouvir isso
por mais tempo. Ei, ei, ei!
513
00:21:52,678 --> 00:21:53,978
Cuidado com isso, cara.
514
00:21:54,046 --> 00:21:56,446
Você sabe como é difícil
encontrar música para bebês em oito faixas?
515
00:22:03,455 --> 00:22:05,322
Então você quer
cuidar do bebê
516
00:22:05,391 --> 00:22:07,925
ou pegar as fraldas?
517
00:22:07,994 --> 00:22:10,193
É como umaSophie
Escolha para você, não é?
518
00:22:10,262 --> 00:22:12,474
Exatamente. Eu levo Lúcia.
519
00:22:12,498 --> 00:22:14,498
OK. Vamos, anjo.
520
00:22:14,567 --> 00:22:16,567
Lá vamos nós.
521
00:22:16,636 --> 00:22:18,536
Lá vamos nós. Volto logo.
522
00:22:18,604 --> 00:22:20,115
Como você está fazendo pontos de anjo?
523
00:22:20,139 --> 00:22:21,850
Ah, olhe para você. Olhe para você.
524
00:22:21,874 --> 00:22:23,474
Ah...
525
00:22:24,310 --> 00:22:25,709
Oh, qual é o problema, anjo?
526
00:22:25,778 --> 00:22:27,878
Papai já volta.
527
00:22:27,947 --> 00:22:30,247
Ah, agora, por favor
não derreta em mim.
528
00:22:30,316 --> 00:22:32,783
Já faz um tempo, mas
Tenho certeza que posso me lembrar.
529
00:22:32,852 --> 00:22:35,252
Pronto, pronto, é isso.
530
00:22:38,324 --> 00:22:40,123
Esta é uma bela imagem.
531
00:22:42,028 --> 00:22:44,228
Você não atiraria em um homem
com um bebê, você faria?
532
00:22:44,263 --> 00:22:46,764
Bem, não a menos que
você me força a isso.
533
00:22:46,833 --> 00:22:48,933
Não vou, acredite.
534
00:22:49,001 --> 00:22:50,334
O que você quer?
535
00:22:50,403 --> 00:22:51,668
Solte Jill.
536
00:22:51,737 --> 00:22:54,371
Ela não faz parte disso.
537
00:22:54,440 --> 00:22:56,285
Bem, na verdade, eu poderia fazer
538
00:22:56,309 --> 00:22:59,610
um caso muito bom
contra ela como um acessório.
539
00:22:59,679 --> 00:23:02,946
A menos que você queira
para se entregar.
540
00:23:03,015 --> 00:23:04,614
Não tem problema, ela anda.
541
00:23:04,684 --> 00:23:08,018
Você sabe, de alguma forma eu
não pense que isso vai dar certo.
542
00:23:08,087 --> 00:23:10,253
Oh sim?
543
00:23:10,322 --> 00:23:13,390
Então eu acho que você realmente não
se importa tanto com ela, não é?
544
00:23:13,459 --> 00:23:15,125
Isso faz você
545
00:23:15,194 --> 00:23:16,194
louco, não é?
546
00:23:18,631 --> 00:23:19,830
Sim, isso te deixa louco.
547
00:23:19,898 --> 00:23:21,577
Mas você não pode atirar
eu agora, você pode?
548
00:23:21,601 --> 00:23:23,312
Porque isso seria
arruinar todo o seu plano.
549
00:23:23,336 --> 00:23:26,603
Você não tem ideia do que é
está acontecendo aqui, não é, Nash?
550
00:23:26,672 --> 00:23:28,605
Ah, acho que sim.
551
00:23:28,674 --> 00:23:30,652
Bem, no começo eu
pensei que era vingança
552
00:23:30,676 --> 00:23:31,854
contra os caras que
553
00:23:31,878 --> 00:23:34,211
colocá-lo na Testemunha
Programa de Proteção.
554
00:23:34,280 --> 00:23:36,980
E então eu
555
00:23:37,049 --> 00:23:39,216
conversei com Jill e ela
me disse que você estava morrendo.
556
00:23:41,287 --> 00:23:43,587
eu percebi que é
sobre redenção.
557
00:23:43,656 --> 00:23:46,223
Você sabe, hum...
558
00:23:46,292 --> 00:23:49,026
matando pessoas, até mesmo pessoas más,
559
00:23:49,095 --> 00:23:50,973
não vou te pegar
para o céu, Bubba.
560
00:23:50,997 --> 00:23:54,265
Bem, você não é o
cara que está em julgamento.
561
00:23:54,333 --> 00:23:56,967
Não, mas sou eu
isso vai parar você.
562
00:23:57,036 --> 00:23:58,569
Você acha que sim, hein?
563
00:24:02,642 --> 00:24:03,907
Vejo você por aí, Nash.
564
00:24:05,478 --> 00:24:07,578
Ah, está tudo bem.
565
00:24:07,646 --> 00:24:09,746
O homem mau se foi.
566
00:24:09,815 --> 00:24:12,115
Bem, pelo menos desta vez eu
não perdi nada, né?
567
00:24:12,184 --> 00:24:13,517
Ah, não, você não perdeu muita coisa.
568
00:24:13,586 --> 00:24:16,453
Você sabe, ela não estava
chorando até você voltar.
569
00:24:16,522 --> 00:24:19,089
Sim. Ah, ele tem
tem torturado você?
570
00:24:19,157 --> 00:24:21,424
Huh? Ah, venha aqui.
571
00:24:26,966 --> 00:24:29,010
É fácil. Você apenas pega
essas coisas lá fora assim.
572
00:24:29,034 --> 00:24:31,368
Veja, tipo... isso.
573
00:24:31,437 --> 00:24:32,937
E isso é suposto...
574
00:24:33,005 --> 00:24:34,416
Por que você não lê
as instruções?
575
00:24:34,440 --> 00:24:35,906
Eu li as instruções.
576
00:24:35,975 --> 00:24:37,507
Existem três etapas fáceis.
577
00:24:37,576 --> 00:24:39,876
Inferno, Inger faz isso em apenas dois.
578
00:24:39,946 --> 00:24:42,186
Então, o que temos
aqui? Hora da soneca na SIU?
579
00:24:42,248 --> 00:24:44,114
Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh!
580
00:24:44,183 --> 00:24:46,716
Você percebe o quão abrasivo
sua voz pode ser às vezes?
581
00:24:46,786 --> 00:24:48,852
Bem, com licença.
582
00:24:48,921 --> 00:24:52,923
Eu não tinha ideia de que estávamos
administrando uma creche aqui.
583
00:24:52,992 --> 00:24:54,236
Qual é o problema?
584
00:24:54,260 --> 00:24:57,026
Está quebrado ou algo assim.
585
00:25:04,936 --> 00:25:06,670
Parece tudo bem para mim.
586
00:25:06,739 --> 00:25:08,238
Tudo bem.
587
00:25:08,307 --> 00:25:09,773
Agora, então...
588
00:25:09,842 --> 00:25:12,609
sabemos por que Reichert
está em uma série de tiroteios,
589
00:25:12,678 --> 00:25:15,145
mas não estamos mais perto
para detê-lo.
590
00:25:15,214 --> 00:25:17,526
Sim, mas como você interrompe um
cara que tem um desejo de morte?
591
00:25:17,550 --> 00:25:19,327
Eu não acho que ele tenha
um desejo de morte, Harve.
592
00:25:19,351 --> 00:25:20,562
Eu acho que é exatamente o oposto.
593
00:25:20,586 --> 00:25:22,553
Ele quer compensar seu passado
594
00:25:22,622 --> 00:25:24,766
matando todos os nojentos
ele costumava trabalhar.
595
00:25:24,790 --> 00:25:27,891
Mas ele tem sido muito cuidadoso
sobre não ser morto.
596
00:25:27,960 --> 00:25:30,928
Então por que não apenas
sente-se em seus amigos mafiosos
597
00:25:30,996 --> 00:25:32,073
até ele aparecer?
598
00:25:32,097 --> 00:25:34,076
A lista potencial
é como um pesadelo.
599
00:25:34,100 --> 00:25:35,466
Bem, o que fazemos então?
600
00:25:35,534 --> 00:25:36,900
Bem, nós temos a esposa dele.
601
00:25:36,969 --> 00:25:38,969
Vamos usá-la como isca.
602
00:25:40,606 --> 00:25:43,039
Obrigado.
603
00:25:44,610 --> 00:25:46,543
Ok, você está livre para ir.
604
00:25:46,612 --> 00:25:48,044
Você não vai me cobrar?
605
00:25:48,114 --> 00:25:51,782
Não. Mas, ah, Nash queria
me para lhe dar uma pequena mensagem.
606
00:25:51,851 --> 00:25:53,183
Ah, sim, o que é isso?
607
00:25:53,252 --> 00:25:54,584
Bem, parece
que o seu marido
608
00:25:54,654 --> 00:25:57,087
fez alguns inimigos
nas últimas 24 horas.
609
00:25:57,156 --> 00:25:59,790
Depois de sair disso
porta, você está sozinho.
610
00:26:02,695 --> 00:26:04,828
Vou arriscar.
611
00:26:06,966 --> 00:26:08,766
Por mim tudo bem.
612
00:26:11,470 --> 00:26:13,303
Tenha um bom dia.
613
00:26:13,372 --> 00:26:15,805
Harvey, certifique-se de que ela
sai bem, certo?
614
00:26:18,143 --> 00:26:19,209
Olá, Buba.
615
00:26:19,278 --> 00:26:21,189
Eu obtive os, uh, resultados
de volta àquelas impressões
616
00:26:21,213 --> 00:26:23,058
caso você esteja interessado.
617
00:26:23,082 --> 00:26:25,115
E?
618
00:26:25,184 --> 00:26:28,652
Bem, parece que Gina estava
preso por furto em lojas em 1991.
619
00:26:28,721 --> 00:26:32,956
Ooh, então nós nos pegamos
um perigoso ladrão de lojas.
620
00:26:33,025 --> 00:26:34,758
Espere agora, tem mais.
621
00:26:34,827 --> 00:26:36,038
Vá em frente. OK.
622
00:26:36,062 --> 00:26:38,295
Confira ela
nome... Seu nome verdadeiro.
623
00:26:41,333 --> 00:26:42,799
Ruthie Grossman.
624
00:26:42,868 --> 00:26:45,101
Hum-hmm, eu acho,
ah, Morgan Fairchild
625
00:26:45,170 --> 00:26:46,737
estava sendo usado naquele momento, hein?
626
00:26:46,806 --> 00:26:50,240
Sim, ok, então temos, uh,
uma coisa muito, muito perigosa,
627
00:26:50,309 --> 00:26:52,509
uh, ladrão de lojas, isso
mudou o nome dela.
628
00:26:52,578 --> 00:26:53,977
Tem mais.
629
00:26:54,046 --> 00:26:55,412
Você vai direto ao assunto?
630
00:26:55,481 --> 00:26:58,648
Ok, ela foi casada
três vezes que eu saiba.
631
00:26:58,717 --> 00:27:01,785
Uh, idade do marido, 81. Renda,
632
00:27:01,854 --> 00:27:03,654
sete algarismos.
633
00:27:03,723 --> 00:27:05,600
Vida média
depois de casar com ela,
634
00:27:05,624 --> 00:27:06,923
dois anos, cinco meses.
635
00:27:06,993 --> 00:27:10,060
Então o que você está
dizendo é, é isso, uh,
636
00:27:10,129 --> 00:27:13,830
seus maridos viveram uma
em média oito anos a mais
637
00:27:13,899 --> 00:27:15,965
do que o homem americano médio.
638
00:27:17,703 --> 00:27:19,003
Você está alcançando, Bubba.
639
00:27:19,071 --> 00:27:21,972
Bem, talvez, mas
Falei com este detetive particular.
640
00:27:22,041 --> 00:27:23,451
em Palm Beach, e ele foi contratado
641
00:27:23,475 --> 00:27:25,320
pelo falecido marido
crianças para investigar
642
00:27:25,344 --> 00:27:26,977
a morte, certo?
643
00:27:27,046 --> 00:27:28,656
Ele acha que ela é uma
viúva negra, sabe?
644
00:27:28,680 --> 00:27:29,757
Uma daquelas garotas
que casa com caras
645
00:27:29,781 --> 00:27:31,093
pelo dinheiro deles e depois pfft.
646
00:27:31,117 --> 00:27:33,550
Existe alguma evidência
647
00:27:33,619 --> 00:27:35,018
que ela, uh, matou
648
00:27:35,087 --> 00:27:36,286
seus ex-maridos?
649
00:27:36,355 --> 00:27:37,654
Não.
650
00:27:37,723 --> 00:27:39,434
Talvez ela apenas tenha sobrevivido a eles.
651
00:27:39,458 --> 00:27:41,303
Ou talvez ela esteja
mais esperto que a polícia.
652
00:27:41,327 --> 00:27:42,625
Isso aconteceu, você sabe.
653
00:27:42,695 --> 00:27:44,272
O que você quer fazer?
654
00:27:44,296 --> 00:27:45,496
Vou falar com Nick.
655
00:27:45,564 --> 00:27:48,031
OK. Aí está.
656
00:27:49,869 --> 00:27:52,169
Nick?
657
00:27:52,238 --> 00:27:54,171
Oi.
658
00:27:56,375 --> 00:28:00,710
Uh... onde está Nick?
659
00:28:00,780 --> 00:28:03,613
Ah, ele acabou de ir
a loja por um minuto.
660
00:28:03,682 --> 00:28:04,982
Você está com fome?
661
00:28:05,050 --> 00:28:06,283
Ah, não.
662
00:28:06,351 --> 00:28:08,911
Não, obrigado, estou bem.
663
00:28:10,189 --> 00:28:11,721
Você sabe, é, uh,
664
00:28:11,791 --> 00:28:13,268
provavelmente é melhor que, uh,
665
00:28:13,292 --> 00:28:15,926
Nick não está aqui
agora, na verdade.
666
00:28:15,995 --> 00:28:17,928
Ah, ah.
667
00:28:20,332 --> 00:28:22,899
Isso significa que estou prestes
ser interrogado novamente?
668
00:28:24,736 --> 00:28:26,837
E-eu estou falando sério. Vamos, ah,
669
00:28:26,906 --> 00:28:29,506
vamos pegar tudo
ao ar livre
670
00:28:29,574 --> 00:28:31,841
antes que Nick volte e...
671
00:28:31,911 --> 00:28:34,544
e então eu vou te pedir por favor
672
00:28:34,613 --> 00:28:36,914
nunca mais mencione isso.
673
00:28:38,350 --> 00:28:40,283
OK.
674
00:28:41,487 --> 00:28:42,998
Eu vou te contar o que
Eu quero, Ruthie.
675
00:28:43,022 --> 00:28:45,355
Eu quero saber
676
00:28:45,424 --> 00:28:48,926
que seus sentimentos por Nick
677
00:28:48,994 --> 00:28:50,193
são sinceros.
678
00:28:54,500 --> 00:28:56,767
eu fui casado
antes, e, sim,
679
00:28:56,835 --> 00:28:59,069
Casei por dinheiro.
680
00:29:00,639 --> 00:29:03,573
O conforto costumava ser
muito importante para mim.
681
00:29:03,642 --> 00:29:06,309
Mas nesta fase da minha vida,
682
00:29:06,378 --> 00:29:09,947
Eu certamente não estou olhando
ter alguém me apoiando.
683
00:29:11,383 --> 00:29:14,284
O que estou procurando
pois, e eu gostaria,
684
00:29:14,353 --> 00:29:16,286
é um companheiro.
685
00:29:17,723 --> 00:29:20,224
Seu pai é um...
686
00:29:20,292 --> 00:29:24,094
Ele é apenas um homem querido e doce.
687
00:29:24,163 --> 00:29:25,495
Ele conta isso...
688
00:29:25,564 --> 00:29:27,530
essas histórias maravilhosas e...
689
00:29:27,599 --> 00:29:30,000
ele é um excelente jogador de cartas.
690
00:29:30,069 --> 00:29:33,770
E ele faz quase
tudo o resto ótimo.
691
00:29:37,910 --> 00:29:39,876
Eu me apaixonei por ele.
692
00:29:42,314 --> 00:29:43,980
Você me culpa?
693
00:29:46,552 --> 00:29:48,352
Dificilmente.
694
00:29:48,420 --> 00:29:51,321
Nash, eu nunca disse que
era uma pessoa perfeita.
695
00:29:51,390 --> 00:29:53,470
Eu certamente não tenho
viveu uma vida perfeita,
696
00:29:53,526 --> 00:29:56,259
mas eu faria...
697
00:29:56,328 --> 00:29:58,862
eu nunca faria nada
para... machucar seu pai.
698
00:29:58,931 --> 00:30:00,363
Gina...
699
00:30:00,432 --> 00:30:04,134
Nick não é o excêntrico rico
que você pode pensar que ele é.
700
00:30:05,571 --> 00:30:08,271
Oh, a parte excêntrica,
701
00:30:08,339 --> 00:30:10,540
sim, você acertou.
702
00:30:10,609 --> 00:30:13,709
Mas, hum, não há
703
00:30:13,779 --> 00:30:17,046
uma propriedade que vem
junto com o cavalo de corrida.
704
00:30:17,115 --> 00:30:19,750
O cavalo de corrida é a propriedade.
705
00:30:19,818 --> 00:30:22,552
E cada centavo que Nick tem
706
00:30:22,621 --> 00:30:26,356
sai para barraca número
241 em Campos Golden Gate.
707
00:30:29,361 --> 00:30:31,962
Comendo aveia.
708
00:30:32,030 --> 00:30:33,664
É isso.
709
00:30:33,732 --> 00:30:36,366
Então é isso que você pensa?
710
00:30:36,435 --> 00:30:38,435
Você acha que é sobre
dinheiro, não é?
711
00:30:43,808 --> 00:30:46,510
Deixe-me colocar desta forma.
712
00:30:48,213 --> 00:30:52,982
Se suas intenções com Nick
são tudo menos românticos...
713
00:30:55,054 --> 00:30:56,853
você deveria se cuidar.
714
00:31:02,828 --> 00:31:04,928
Ah, perfeito.
715
00:31:04,996 --> 00:31:07,263
O Dr. Spock não tem nada contra mim.
716
00:31:07,333 --> 00:31:09,800
Tudo bem, menina, pegue
pronto para comer.
717
00:31:11,169 --> 00:31:13,003
Abra bem...
718
00:31:13,072 --> 00:31:14,670
O quê?
719
00:31:14,740 --> 00:31:16,673
Lúcia?
720
00:31:16,742 --> 00:31:19,042
Onde está a Lúcia?
721
00:31:19,111 --> 00:31:20,543
Inspetor Leek.
722
00:31:20,613 --> 00:31:22,646
Sim. Joe, linha três.
723
00:31:22,715 --> 00:31:24,948
O que? Ah, leve uma mensagem.
724
00:31:25,017 --> 00:31:27,050
Não, é a Inger. O que?
725
00:31:27,119 --> 00:31:29,052
É Inger.
726
00:31:33,191 --> 00:31:34,223
Olá, Inger?
727
00:31:34,293 --> 00:31:35,224
Adivinha?
728
00:31:35,294 --> 00:31:37,026
Tia Cheston é melhor.
729
00:31:37,096 --> 00:31:38,562
Estou voltando para casa mais cedo.
730
00:31:38,630 --> 00:31:40,863
O que? Huh?
731
00:31:40,932 --> 00:31:43,733
Oh, ótimo!
732
00:31:43,802 --> 00:31:45,202
Uh, bem, como, quando?
733
00:31:45,270 --> 00:31:46,536
Essa noite.
734
00:31:46,605 --> 00:31:48,004
Como está minha querida?
735
00:31:48,073 --> 00:31:50,740
Ah, tudo bem. Você sabe, sobrecarregado.
736
00:31:50,809 --> 00:31:52,041
O bebê.
737
00:31:52,111 --> 00:31:55,078
Oh, uh, ela é ótima.
738
00:31:55,147 --> 00:31:56,646
Ela está dormindo, eu acho.
739
00:31:56,715 --> 00:31:58,115
Bem, mal posso esperar para vê-la.
740
00:31:58,183 --> 00:31:59,216
Você também.
741
00:31:59,284 --> 00:32:00,550
Sim. Ah, ótimo, querido.
742
00:32:00,619 --> 00:32:02,530
Bem, veremos você
e-quando você chegar aqui.
743
00:32:02,554 --> 00:32:04,087
Tchau.
744
00:32:04,156 --> 00:32:05,555
Oh, meu Deus, perdi o bebê.
745
00:32:05,624 --> 00:32:07,591
Eu perdi o bebê!
Joe, você pode relaxar?
746
00:32:07,659 --> 00:32:09,337
O que...? Lúcia
bem ali.
747
00:32:09,361 --> 00:32:11,294
Isso é...
748
00:32:14,500 --> 00:32:16,044
Essa não é ela. É isso?
749
00:32:16,068 --> 00:32:18,668
A senhora do Social
Os serviços vieram e também...
750
00:32:20,172 --> 00:32:22,016
Ligue para os Serviços Sociais,
diga a eles que estou a caminho.
751
00:32:22,040 --> 00:32:23,206
Oh meu Deus.
752
00:32:29,348 --> 00:32:31,581
Olá? Olá?
753
00:32:31,650 --> 00:32:33,082
Oh.
754
00:32:33,152 --> 00:32:34,152
Pepê?
755
00:32:34,219 --> 00:32:35,351
José.
756
00:32:35,421 --> 00:32:37,186
Belo cabelo.
757
00:32:37,256 --> 00:32:37,987
Obrigado.
758
00:32:38,057 --> 00:32:39,134
O que você está fazendo aqui?
759
00:32:39,158 --> 00:32:41,958
Salvando o mundo de
caos administrativo.
760
00:32:42,027 --> 00:32:43,337
O que você está fazendo aqui?
761
00:32:43,361 --> 00:32:45,295
Meu bebê está desaparecido.
762
00:32:45,364 --> 00:32:47,997
Verifique suas mãos, Joe.
763
00:32:48,067 --> 00:32:50,300
Oh, não, não, não, esse bebê não.
764
00:32:50,369 --> 00:32:51,734
Meu bebê.
765
00:32:51,803 --> 00:32:54,115
O que aconteceu é que alguém
do seu departamento desceu
766
00:32:54,139 --> 00:32:55,983
e era, era suposto
para pegar dois bebês,
767
00:32:56,007 --> 00:32:57,686
e acidentalmente caminhou
também vou embora com meu bebê.
768
00:32:57,710 --> 00:32:59,943
Bem, parabéns.
769
00:33:00,012 --> 00:33:02,057
E-eu não percebi que você
e Nash adotou.
770
00:33:02,081 --> 00:33:03,480
Eu... eu acho
771
00:33:03,549 --> 00:33:04,629
isso é muito corajoso.
772
00:33:04,683 --> 00:33:06,049
Não, não é o bebê de Nash.
773
00:33:06,117 --> 00:33:08,685
É meu e de Inger.
Você sabe, Inger... minha esposa.
774
00:33:10,288 --> 00:33:13,356
Você ainda faz sexo com mulheres?
775
00:33:13,425 --> 00:33:15,858
De vez em quando, Pepê.
776
00:33:15,928 --> 00:33:17,906
Você e Nash são
um casal tão único.
777
00:33:17,930 --> 00:33:19,007
Pepê, por favor...
778
00:33:19,031 --> 00:33:20,108
Apenas verificando.
779
00:33:20,132 --> 00:33:21,798
Aqui vamos nós. Uh...
780
00:33:21,867 --> 00:33:24,179
Hum... ah!
781
00:33:24,203 --> 00:33:25,335
Aqui está.
782
00:33:25,404 --> 00:33:27,048
Seu bebê deve estar
com Camille Jackson,
783
00:33:27,072 --> 00:33:28,738
um de nossos assistentes sociais.
784
00:33:28,807 --> 00:33:31,807
Ela está a caminho para entregá-la
para um lar adotivo em Los Gatos.
785
00:33:31,877 --> 00:33:32,909
Los Gatos?
786
00:33:32,978 --> 00:33:34,678
Sim, mas não precisa se preocupar.
787
00:33:34,747 --> 00:33:37,092
Camila é uma de nossas
assistentes sociais mais capazes.
788
00:33:37,116 --> 00:33:39,849
Pense nisso como muito
creche barata.
789
00:33:39,918 --> 00:33:42,051
Pepe, preciso encontrar meu bebê,
790
00:33:42,121 --> 00:33:44,321
e eu preciso
encontre-a agora mesmo!
791
00:33:44,390 --> 00:33:46,190
OK. Ops. Aqui vamos nós. OK.
792
00:33:46,258 --> 00:33:48,058
Joe?
793
00:33:48,127 --> 00:33:49,771
Vou ligar para a família,
e eu terei
794
00:33:49,795 --> 00:33:51,661
ela de volta o mais rápido possível.
795
00:33:51,729 --> 00:33:53,563
Isso seria aceitável?
796
00:33:53,632 --> 00:33:55,477
Esse é o mais rápido
maneira possível?
797
00:33:55,501 --> 00:33:56,833
Sim.
798
00:33:56,901 --> 00:33:58,167
Então isso servirá.
799
00:33:58,237 --> 00:34:01,604
Mexa com o bebê de um homem,
conheça o homem, eu sempre digo.
800
00:34:01,673 --> 00:34:03,718
Olha, pegue esse bebê,
certifique-se de que ela volte
801
00:34:03,742 --> 00:34:05,553
para onde ela
pertence, ok? OK.
802
00:34:05,577 --> 00:34:06,876
Ah, olá. Bye Bye.
803
00:34:06,945 --> 00:34:08,223
Me ligue assim que
você descobre qualquer coisa.
804
00:34:08,247 --> 00:34:09,247
Sim.
805
00:34:09,281 --> 00:34:11,013
Tudo bem. Uh...
806
00:34:34,005 --> 00:34:36,639
O que você acha?
807
00:34:36,708 --> 00:34:39,008
Acho que deveríamos entrar.
808
00:34:39,077 --> 00:34:40,510
Vamos.
809
00:34:59,064 --> 00:35:00,830
Ela se foi.
810
00:35:05,671 --> 00:35:08,004
Nash, ela foi para lá.
811
00:35:08,072 --> 00:35:10,106
Sim, nós a pegamos.
812
00:35:24,022 --> 00:35:26,702
Lembre-se de obter
seus freios consertados!
813
00:35:37,336 --> 00:35:38,568
Querido, você está bem?
814
00:35:38,637 --> 00:35:39,797
Estou bem, querido.
815
00:35:40,672 --> 00:35:42,005
Eu vou certo.
816
00:35:47,479 --> 00:35:48,823
Joe!
817
00:35:48,847 --> 00:35:50,567
Espere, seu idiota!
818
00:35:51,116 --> 00:35:53,316
Vá em frente, querido, pegue
fora daqui! Ir! Ir!
819
00:35:53,385 --> 00:35:54,150
Vá, corra!
820
00:35:54,219 --> 00:35:55,219
Reichert!
821
00:35:57,589 --> 00:35:59,455
Parar! Espere, espere, espere!
822
00:36:04,096 --> 00:36:06,696
Bem, isso foi
bom trabalho, irmã.
823
00:36:06,764 --> 00:36:07,697
Filho da puta!
824
00:36:07,765 --> 00:36:09,045
Traga ela com você!
825
00:36:31,123 --> 00:36:33,123
Olá, Nick.
826
00:36:33,191 --> 00:36:36,058
Indo para algum lugar?
827
00:36:36,128 --> 00:36:38,694
Eu estava até você se envolver.
828
00:36:40,698 --> 00:36:44,134
Bem, ah, talvez você queira
para ouvir toda a história.
829
00:36:46,138 --> 00:36:48,138
Você não tinha o direito, filho.
830
00:36:48,206 --> 00:36:52,509
Mesmo que você quisesse dizer
bem, e tenho certeza que você fez.
831
00:36:52,577 --> 00:36:56,279
Mesmo que você estivesse
provavelmente certo sobre Gina...
832
00:36:56,348 --> 00:37:01,151
Tenho certeza que você estava... você
não tinha o direito de interferir.
833
00:37:01,219 --> 00:37:03,953
Bem, Nick, eu-eu só
pensei que estava fazendo...
834
00:37:04,022 --> 00:37:06,989
Você-você não entende, não é?
835
00:37:07,058 --> 00:37:08,991
Conseguir o quê?
836
00:37:09,060 --> 00:37:11,694
eu tive uma chance
viajar pelo mundo
837
00:37:11,763 --> 00:37:14,830
com uma mulher bonita e divertida.
838
00:37:14,899 --> 00:37:18,234
Bem, eu tenho que acreditar
que se ela se foi,
839
00:37:18,303 --> 00:37:20,537
tinha que ser por causa do dinheiro.
840
00:37:24,476 --> 00:37:27,243
Você não acha
que eu sei disso?
841
00:37:27,312 --> 00:37:30,746
Inferno, tenho 70 anos.
842
00:37:30,815 --> 00:37:35,585
Eu quero me divertir enquanto
Ainda sou jovem o suficiente para aproveitar.
843
00:37:35,654 --> 00:37:38,754
Não para... não para
mencione, lembre-se disso.
844
00:37:44,229 --> 00:37:45,762
Sinto muito, pai.
845
00:37:48,333 --> 00:37:51,133
Você deveria ter
venha até mim primeiro, filho.
846
00:37:51,202 --> 00:37:55,137
Algumas coisas na vida você
nunca tenha uma segunda chance.
847
00:38:09,988 --> 00:38:12,922
Que tal aquele?
848
00:38:12,991 --> 00:38:14,323
Veja, aquele cara...
849
00:38:14,392 --> 00:38:16,726
Acordei esta manhã e
ele olhou para fora e disse:
850
00:38:16,795 --> 00:38:18,495
"Nossa, que dia lindo.
851
00:38:18,563 --> 00:38:20,062
"Acho que vou
852
00:38:20,132 --> 00:38:23,099
para um passeio de bicicleta."
853
00:38:23,168 --> 00:38:26,035
E cerca de 30 minutos depois,
ele foi pego no fogo cruzado,
854
00:38:26,104 --> 00:38:27,181
quando seu marido decidiu
855
00:38:27,205 --> 00:38:29,605
atirar na multidão
contador John Rizzo.
856
00:38:31,410 --> 00:38:33,476
Seu marido foi embora.
857
00:38:35,847 --> 00:38:38,114
Esse cara não teve tanta sorte.
858
00:38:38,182 --> 00:38:40,817
Sua esposa e filhos são
no hospital agora,
859
00:38:40,886 --> 00:38:43,052
rezando para que ele faça
isso durante a noite.
860
00:38:43,121 --> 00:38:47,323
Agora, eu vou dizer isso
isso não é um tiro justo...
861
00:38:47,392 --> 00:38:49,558
Não importa qual seja o motivo.
862
00:38:53,264 --> 00:38:55,164
Olha, Jill, uh,
863
00:38:55,233 --> 00:38:57,277
seu marido tem
já fez um estrago considerável
864
00:38:57,301 --> 00:38:59,080
na estrutura de poder
das diversas famílias.
865
00:38:59,104 --> 00:39:04,006
Agora, quando os sobreviventes
mover-se para consolidar seu poder,
866
00:39:04,076 --> 00:39:06,354
mais pessoas inocentes,
assim como esse cara aqui,
867
00:39:06,378 --> 00:39:07,777
vão se machucar.
868
00:39:07,846 --> 00:39:10,579
Então vamos lá, Jill,
869
00:39:10,649 --> 00:39:12,715
faça a coisa certa.
Apenas nos diga onde ele está.
870
00:39:12,784 --> 00:39:16,185
Se eu te disser onde ele está,
você vai matá-lo.
871
00:39:16,254 --> 00:39:19,122
Não queremos matar ninguém.
872
00:39:20,992 --> 00:39:22,825
Você não entende. Ele é...
873
00:39:22,894 --> 00:39:24,894
Ele é assim, ele é apenas...
874
00:39:24,963 --> 00:39:27,664
Quem é o próximo, Jill?
875
00:39:27,732 --> 00:39:30,667
Ele te contou quem
ele vai atrás do próximo?
876
00:39:34,538 --> 00:39:36,839
Goetz. Ray Goetz.
877
00:39:39,510 --> 00:39:40,910
Obrigado.
878
00:39:49,888 --> 00:39:50,820
Eu não entendo.
879
00:39:50,889 --> 00:39:54,323
Estou, uh, pedindo demais?
880
00:39:54,393 --> 00:39:56,604
É isso que é? Sou
Estou pedindo demais?
881
00:39:56,628 --> 00:39:57,693
Hum?
882
00:40:01,466 --> 00:40:02,844
O homem está andando pela cidade
883
00:40:02,868 --> 00:40:05,067
como um turista, atirando
para baixo, pessoal,
884
00:40:05,137 --> 00:40:08,270
e você está me dizendo
você não consegue encontrá-lo?!
885
00:40:17,682 --> 00:40:19,248
Relaxe, querido.
886
00:40:19,317 --> 00:40:21,195
Você ainda não sabe,
mas nós somos a cavalaria.
887
00:40:21,219 --> 00:40:22,429
Onde está Goetz?
888
00:40:22,453 --> 00:40:23,819
Eu não o vi.
889
00:40:23,889 --> 00:40:26,289
Jimmy Reichert está em seu
vindo até aqui para matar seu chefe.
890
00:40:26,358 --> 00:40:27,869
Vou perguntar mais uma vez.
891
00:40:27,893 --> 00:40:28,825
Onde ele está?
892
00:40:28,893 --> 00:40:30,360
Ele está no telhado.
893
00:40:30,429 --> 00:40:31,994
Isso é muito bom.
894
00:40:33,665 --> 00:40:36,177
Eu pago para você pensar? Olha,
Eu pensei que você tivesse prometido isso
895
00:40:36,201 --> 00:40:37,545
você vai deixar
a polícia cuida disso.
896
00:40:37,569 --> 00:40:40,129
Com licença.
897
00:40:41,072 --> 00:40:44,040
Juro por Deus, as próximas palavras
é melhor que saia da sua boca,
898
00:40:44,109 --> 00:40:46,976
"Ei, chefe, acabei de descobrir
aquele bastardo do Reichert,
899
00:40:47,044 --> 00:40:48,277
e ele está morto!"
900
00:40:51,349 --> 00:40:53,449
O que você está esperando?
901
00:40:53,518 --> 00:40:54,884
Saia daqui!
902
00:40:54,952 --> 00:40:56,152
Encontre o vagabundo! Mover!
903
00:41:06,131 --> 00:41:08,164
É uma vista incrível, Ray.
904
00:41:08,233 --> 00:41:09,865
Eu vou sentir falta disso.
905
00:41:09,934 --> 00:41:11,300
Mas, novamente, você também.
906
00:41:11,369 --> 00:41:14,002
Se você vai fazer isso, faça.
907
00:41:14,072 --> 00:41:15,337
Acho que vou demorar um minuto.
908
00:41:15,407 --> 00:41:17,127
Deixe você pensar
sobre isso. Reichert!
909
00:41:19,344 --> 00:41:20,576
Acabou.
910
00:41:20,645 --> 00:41:23,045
Você acha que sim? Abaixe isso.
911
00:41:23,114 --> 00:41:24,246
Largue a arma, vamos.
912
00:41:24,316 --> 00:41:25,881
Atire nele, Bridges.
913
00:41:25,950 --> 00:41:26,715
Atire nele!
914
00:41:26,785 --> 00:41:28,296
Você deixou claro o seu ponto.
915
00:41:28,320 --> 00:41:29,485
Termina aqui.
916
00:41:29,554 --> 00:41:32,254
Você e seu parceiro,
guarde suas armas,
917
00:41:32,324 --> 00:41:33,324
ou eu vou matá-lo.
918
00:41:33,391 --> 00:41:35,951
Agora mesmo, vou matá-lo.
919
00:41:41,933 --> 00:41:45,201
Tenho a sensação de que você estava
vou matá-lo, de qualquer maneira.
920
00:41:46,171 --> 00:41:47,403
O que é que foi isso?!
921
00:41:47,472 --> 00:41:49,617
Seu filho da puta.
922
00:41:49,641 --> 00:41:51,173
Por que você simplesmente não me matou?
923
00:41:51,243 --> 00:41:53,276
Ah, você vai morrer, cara.
924
00:41:53,345 --> 00:41:56,345
Mas vai continuar
O tempo de Deus, não o seu.
925
00:41:56,414 --> 00:41:58,214
Você atirou em mim!
926
00:41:58,283 --> 00:41:59,648
Ele atirou em mim!
927
00:42:01,019 --> 00:42:02,718
Não acredito que você atirou em mim!
928
00:42:02,787 --> 00:42:04,053
Pare de choramingar.
929
00:42:05,357 --> 00:42:08,557
E de nada, Ray.
930
00:42:08,627 --> 00:42:11,393
- Você pode pisar nisso, cara?
- Vamos!
931
00:42:11,462 --> 00:42:13,941
Bubba, eu estava fazendo
65 em uma zona escolar.
932
00:42:13,965 --> 00:42:16,265
Eu tenho que chegar lá
antes de Inger.
933
00:42:16,334 --> 00:42:17,612
Você estará lá em 15 minutos.
934
00:42:17,636 --> 00:42:18,779
Relaxe, sim?
935
00:42:18,803 --> 00:42:20,681
Ah, isso é fácil
para você dizer, cara.
936
00:42:20,705 --> 00:42:22,115
Você quase não perdeu seu bebê
937
00:42:22,139 --> 00:42:24,118
depois que você foi confiado
por sua amada esposa.
938
00:42:24,142 --> 00:42:26,475
Você tem razão.
939
00:42:26,544 --> 00:42:28,522
Primeiro de tudo, eu não
ter uma esposa amada,
940
00:42:28,546 --> 00:42:30,046
e em segundo lugar, não o fiz.
941
00:42:30,115 --> 00:42:31,347
É isso, hein?
942
00:42:31,416 --> 00:42:33,516
Você nem vai
tentar me fazer sentir melhor?
943
00:42:33,585 --> 00:42:35,596
Eu posso fazer com que você
a igreja na hora certa.
944
00:42:35,620 --> 00:42:38,988
Não posso aliviar sua consciência.
945
00:42:42,193 --> 00:42:44,093
♪ ...e boa noite. ♪
946
00:42:44,162 --> 00:42:45,828
Ela é linda.
947
00:42:45,897 --> 00:42:48,342
Sim, eles são todos lindos
quando estão com sono.
948
00:42:48,366 --> 00:42:51,812
Não, ela é muito bonita.
949
00:42:51,836 --> 00:42:53,636
Como isso aconteceu?
950
00:42:53,705 --> 00:42:55,749
Bem, eu tenho que pensar que é, uh,
951
00:42:55,773 --> 00:42:58,051
a aparência da mãe dela
e meu senso de humor.
952
00:42:58,075 --> 00:42:59,107
Oh sim.
953
00:42:59,176 --> 00:43:01,510
Falando em mamãe...
954
00:43:01,579 --> 00:43:04,580
Você vai contar a ela
sobre, uh, o dia do bebê?
955
00:43:04,649 --> 00:43:06,482
Puxa, deixe-me pensar.
956
00:43:06,551 --> 00:43:08,551
Ela vai descobrir.
957
00:43:08,619 --> 00:43:10,018
Como ela vai fazer isso?
958
00:43:10,087 --> 00:43:11,898
Eu não estou dizendo nada,
você não está dizendo nada,
959
00:43:11,922 --> 00:43:13,288
Lúcia não está falando.
960
00:43:13,358 --> 00:43:15,458
Hum-hmm, faça um favor a si mesmo.
961
00:43:15,526 --> 00:43:16,759
Diga a ela a verdade.
962
00:43:16,828 --> 00:43:18,093
Escolha seu horário, escolha seu lugar,
963
00:43:18,162 --> 00:43:19,228
mas diga a ela.
964
00:43:19,296 --> 00:43:20,229
Olá?
965
00:43:20,297 --> 00:43:21,731
Tem alguém em casa?
966
00:43:23,401 --> 00:43:24,900
♪ Canção de ninar... ♪
967
00:43:24,969 --> 00:43:26,469
Ah, oi, querido!
968
00:43:26,537 --> 00:43:29,639
Ah, que foto linda.
969
00:43:32,344 --> 00:43:33,776
Sim.
970
00:43:33,845 --> 00:43:34,845
Ah...
971
00:43:35,847 --> 00:43:37,012
Ah...
972
00:43:37,081 --> 00:43:38,981
Como foi a viagem?
973
00:43:39,050 --> 00:43:41,484
Gloriosamente monótono.
974
00:43:41,553 --> 00:43:42,951
Como foi a babá?
975
00:43:43,021 --> 00:43:45,521
Ah, do mesmo jeito.
976
00:43:45,590 --> 00:43:48,591
Como está a tia Cashton?
Eu realmente sinto falta daquela senhora.
977
00:43:51,396 --> 00:43:53,441
Parece que tudo
ficou perfeito.
978
00:43:53,465 --> 00:43:54,597
Ah, claro que sim.
979
00:43:54,665 --> 00:43:55,864
Certo, Nashman?
980
00:43:55,933 --> 00:43:58,000
Ah, garoto.
981
00:43:58,069 --> 00:44:00,103
Nós estamos... mas estamos
feliz por ter você em casa.
982
00:44:00,171 --> 00:44:01,549
Yeah, yeah. Ah, querido.
983
00:44:01,573 --> 00:44:03,806
Mamãe sentiu sua falta
984
00:44:03,875 --> 00:44:05,808
tanto. Ah, sim...
985
00:44:05,877 --> 00:44:09,278
Mas papai pegou
Cuido bem de você, sim?
986
00:44:09,347 --> 00:44:10,680
Hum...
987
00:44:10,749 --> 00:44:13,716
Ah, querido.